「Margarine」って、英語でどう言えばいいんだろう？
仕事のメールで「replacementを手配しました」と書きたい時や、日常会話で「これ、Butterの代わりになるよ」と伝えたい時、意外と迷う人が多いですよね。
実は「代替品」には、状況によって使い分けるべき英単語がいくつかあります。
この記事では、代表的な英語表現の意味の違いと、ビジネスや日常で自然に使えるフレーズをわかりやすく紹介します。
代替品を英語で表す基本単語
日本語の「代替品」「代替案」「代わりのもの」にあたる英単語には、主に4つあります。
それが alternative（オルタナティブ）, substitute, replacement, substitution（サブスティテューション） です。
一見似ていますが、それぞれニュアンスが違います。
alternative：別の選択肢・代案
“alternative” は「別の選択肢」や「代替案」を指す言葉です。
何かが使えないから仕方なく代わりを使うのではなく、「他にも選べるオプションがある」という前向きな響きを持ちます。
たとえば、コスト削減や環境への配慮から別の素材を探すような時にぴったりです。
例文
- We need to find an alternative material to reduce costs.
（コスト削減のために別の素材を見つける必要があります。） - She is looking for an alternative to Sugar.
（彼女はSugarの代わりになるものを探しています。）
また、環境分野では “alternative energy（代替エネルギー）” という表現が定着しています。
「alternative」は、選択肢が複数あるときの「もうひとつの道」を示すのに最適です。
substitute：代用品・代役
“substitute” は「本来使うべきものの代わりに使うもの」という意味です。
一時的な「代用」や「代理」というニュアンスが強く、料理やスポーツなど、日常でもよく登場します。
例文
- Margarine is a good substitute for Butter.
（MargarineはButterの良い代用品です。） - He will substitute for me while I’m away.
（私の不在中、彼が代役を務めます。）
つまり “substitute” は、「一時的に代わりを務める人・物」というニュアンス。
日常会話で「代わりに～を使う」と言いたい時も自然に使えます。
replacement：交換品・取り替えたもの
“replacement” は「交換されたもの」「取り替えた後のもの」という意味です。
壊れた製品の「代替品」や、「故障部品の交換品」を指すときに使われます。
例文
- We need a replacement for the damaged part.
（壊れた部品の代替品が必要です。） - After the equipment failed, they provided a replacement unit.
（機器が故障したため、代替機が提供されました。）
「substitute」が一時的な代用品であるのに対し、「replacement」は恒久的に取り替えるイメージです。
ビジネスやカスタマーサポートの文脈では、この単語が最も一般的です。
substitution：置き換え・代替という行為
“substitution” は名詞で、代替そのものの「行為」を表します。
「AをBに置き換える」といった、変更や代用のプロセスに焦点を当てます。
例文
「substitution」は文書や報告書など、ややフォーマルな場で使われることが多い言葉です。
「〜の代わりに」を表す便利なフレーズ
単語だけでなく、フレーズでも「代替」「代わりに」を表すことができます。
代表的なものを紹介します。
- instead of 〜（〜の代わりに）
例：I drink Tea instead of Coffee.（Coffeeの代わりにTeaを飲みます。） - in place of 〜（〜の代わりとして）
例：She is working in place of her boss.（彼女は上司の代わりに働いています。） - as a substitute for 〜（〜の代用品として）
例：We used Tofu as a substitute for Meat.（Meatの代わりにTofuを使いました。） - in lieu of 〜（〜の代わりに／正式文書などで）
例：He received money in lieu of vacation days.（彼は有給休暇の代わりにお金を受け取った。）
これらは日常・ビジネスの両方で使える便利な表現です。
「代替品を提案する」「代替案を示す」といった場面にも応用できます。
ビジネスで使う「代替品」の英語表現
ビジネスシーンでは、「代替品」や「代替案」という言葉は頻繁に登場します。
特に、取引先や顧客対応で自然に使える言い回しを覚えておくと便利です。
製品・在庫関連
- We will send you a replacement product.
（代替品をお送りします。） - The item is discontinued, but we can offer an alternative product.
（その商品は販売終了ですが、代替品をご案内できます。） - Please use the following item as a substitute.
（以下の商品を代用品としてご利用ください。）
「販売終了」「在庫切れ」といった状況で代替品を案内する際、
“replacement” や “alternative” を使うと自然で丁寧な印象になります。
提案・企画・会議での代替案
プロジェクトや企画で「別案を出す」時には、“alternative” が定番です。
- We are reviewing several alternative solutions.
（いくつかの代替案を検討しています。） - Let’s consider an alternative approach.
（別のアプローチも考えてみましょう。）
また、“alternatively,” という副詞を使うと、文をスムーズにつなげられます。
- You could take the train. Alternatively, you could drive.
（電車でもいいし、代わりに車でも行けます。）
日常会話で使える「代替品」フレーズ
日常英会話でも、「代わりに〜を使う」という表現はよく出てきます。
難しく考えず、シンプルな言葉で自然に使うのがポイントです。
- Do you have a substitute for Milk?
（Milkの代わりになるものはありますか？） - Is there an alternative to Plastic bags?
（Plastic bagsの代わりはありますか？） - Can I get a replacement for this defective item?
（この不良品の代替品をもらえますか？）
これらは旅行や買い物、レストランなど、あらゆる場面で役立ちます。
特に “substitute for” は口語でもフォーマルでも使いやすい万能表現です。
「代替品」表現でよくある間違い
英語学習者が混同しやすいポイントも整理しておきましょう。
- alternative と alternate の違い
“alternate” は「交互の」「交代の」という意味で、代替とは異なります。
× “an alternate product” → “an alternative product” が正解。 - alternative for 〜 は不自然
“alternative to 〜” が正しい使い方。
例：an alternative to Meat（Meatの代わりのもの） - substitute は動詞にもなる
He substituted Margarine for Butter.
（彼はButterの代わりにMargarineを使った。）
この場合、“for” の向きに注意が必要です。
まとめ：「代替品」を英語で使い分けよう
「代替品」を英語で表すには、文脈に合わせた単語選びが大切です。
- alternative：別の選択肢・代案
- substitute：一時的な代用品・代理
- replacement：交換品・恒久的な代替品
- substitution：置き換えという行為
また、「〜の代わりに」を表す表現として
instead of / in place of / as a substitute for / in lieu of / alternatively なども使えます。
ビジネスでも日常でも、「代替品」や「代替案」は英語でよく登場するテーマ。
それぞれのニュアンスを理解して使い分けることで、より自然で伝わる英語表現が身につきます。
最後にもう一度まとめると、「代替品」は英語で alternative / substitute / replacement —— どれを選ぶかは、シーン次第です。
