「販売終了」って、英語でどう言えばいいんだろう？
商品説明やお知らせを英語で書くとき、迷う人は多いと思います。日本語では「販売終了」「終売」「生産終了」など複数の言い方がありますが、英語では文脈やニュアンスによって使い分けが必要です。この記事では、実際に海外サイトやメーカー表記で使われている英語表現を整理しながら、自然で伝わる使い方をわかりやすく紹介します。
「販売終了」の基本英語は “discontinued”
最もよく使われるのが “discontinued” という単語です。
たとえば「この商品は販売終了になりました」は、
“This product has been discontinued.”
と表現できます。
“discontinue” は「（製造や販売を）中止する」という動詞で、過去分詞の “discontinued” は「販売終了した」「生産が終わった」という意味になります。
メーカーや通販サイトでは “discontinued product” や “discontinued item” のように名詞を後ろにつけて使われることが多く、英語圏でも非常に一般的な表現です。
この表現は、すでに製造が止まっており再販の予定がない商品に使うのが基本です。つまり「今後もう販売されない」ことを明確に示したいときに最もふさわしい表現です。
「販売終了のお知らせ」は “End of Sale Notice” や “End-of-Life Announcement”
企業やメーカーが公式に「販売終了」を伝えるときには、“end of sale” や “end-of-life (EOL)” という表現が使われます。
- “End of Sale Notice”＝販売終了のお知らせ
- “End-of-Life Announcement”＝製品ライフサイクル終了の告知
IT業界や家電メーカーなどでは “EOL（End of Life）” が定番です。単に「販売が終わる」というより、「製造・販売・サポートの全てが終了する」というニュアンスを含みます。
たとえば、ソフトウェアやハードウェアのサポート終了告知で “This model will reach end-of-life in March 2025.”（このモデルは2025年3月で販売・サポート終了になります）というように使われます。
個人ブログや通販紹介記事では少し堅く感じるかもしれませんが、正式な表現として覚えておくと便利です。
「もう売っていません」を伝える柔らかい言い方
英語では “discontinued” 以外にも、もう販売されていないことを伝える柔らかい表現がいくつかあります。
1. “No longer available”
直訳すると「もう入手できません」。
「在庫がなくなってしまった」「販売を終了しました」という意味で、一般消費者向けの文でもよく使われます。
例文：“This item is no longer available in stores.”（この商品は店頭での取り扱いを終了しました）
2. “Unavailable”
短くてシンプルな言い回し。通販サイトの表示で「Unavailable」「Currently unavailable」と出ることがあります。ただし、一時的な在庫切れにも使われるため、永久的な販売終了を示したい場合は補足が必要です。
3. “Out of production”
「生産が終了した」という意味で、“discontinued” に近い表現です。メーカーや工場の立場から見た言い方で、家電や自動車などの分野ではこちらが使われることもあります。
例文：“This model is out of production.”（このモデルは生産終了です）
“Sold out” は「完売」であって「販売終了」ではない
日本語では「もう売ってない」と「販売終了」を混同しがちですが、英語では “sold out” はあくまで「在庫切れ」「完売」を意味します。
つまり「今は売ってないけれど、再入荷するかもしれない」という一時的な状態です。
もし永久的に販売を終了している場合、“sold out” は誤解を招く表現になるので注意が必要です。
たとえば、懐かしいお菓子や廃盤コスメを紹介するときに “This product has been discontinued.” と書くと、「また買えるの？」と思われてしまいます。そういう場合は、“This product has been discontinued.” のほうが正確で、読み手に誤解を与えません。
日本語の「販売終了」「終売」「廃番」との違いを理解しよう
日本語では「販売終了」「終売」「廃番」「生産中止」など、似たような言葉がいくつもあります。それぞれ微妙に意味が違います。
- 販売終了：販売をやめた状態。製造は続いている可能性もある。
- 終売：販売を終了すること。流通在庫が残っていれば販売は継続される場合もある。
- 生産中止／製造終了：作ること自体をやめた。再生産の予定はない。
- 廃番／廃盤：型番やシリーズごと終了した状態。後継商品が出る場合もある。
英語ではこれらの違いを厳密に分けることが少なく、ほとんどが “discontinued” か “out of production” でカバーされます。
記事や説明文で使うときは、日本語の「販売終了」のニュアンスに合わせて、文脈を添えるのが自然です。
たとえば「在庫限りで販売終了」と書きたいなら “Available while supplies last.”（在庫がある限り販売します）などを組み合わせると分かりやすくなります。
海外サイトやメーカー表記でよく見られる表現例
実際に英語圏のサイトでは、販売終了品を以下のように表現しています。
- “This product has been discontinued and is no longer available.”
（この商品は販売終了し、現在は入手できません） - “The following items are discontinued models.”
（以下の商品は販売終了モデルです） - “End of Sale Notice – Product Discontinuation Announcement.”
（販売終了のお知らせ ― 製品販売終了のご案内） - “This model reached end-of-life in 2023.”
（このモデルは2023年に販売終了しました）
これらの表現を参考にすれば、英語で商品説明を書くときにも自然で信頼感のあるトーンになります。
記事やSNSでの使い分けのコツ
ブログやSNSで懐かしい商品を紹介する際には、トーンや読者層に合わせて表現を変えるとより伝わりやすくなります。
- 正式な書き方（情報系・ビジネス寄り）
→ “This product has been discontinued.” - やわらかい表現（思い出・レビュー系）
→ “This item is no longer available.” - ノスタルジックな書き方（懐かしい・平成の名品紹介など）
→ “A discontinued classic loved by many.”（多くに愛された販売終了の名品）
英語タイトルをつけるときも、SEO的に “discontinued” は強いキーワードです。
たとえば「Discontinued Japanese Snacks」や「Discontinued Beauty Products in Japan」のように使うと、海外ユーザーからの検索流入も期待できます。
英語表現を使うときの注意点
英語の「販売終了」表現を使うときに気をつけたいポイントは以下の通りです。
- “sold out” との混同を避ける
一時的な在庫切れと恒久的な販売終了は別物。 - 文脈に応じた丁寧さを保つ
企業文書では “end-of-life announcement”、ブログでは “discontinued” のようにトーンを変える。 - 再販や後継品の有無を明示する
「廃盤」ではなく「モデルチェンジ」である場合は “replaced by the new model” と添えると親切。 - 翻訳調を避けて自然な英語にする
直訳よりも、読者に伝わるフレーズを選ぶ。
こうしたポイントを意識すれば、読みやすく、海外の読者にも伝わりやすい文章に仕上がります。
販売終了は英語で何て言う？正しい表現と使い分けをわかりやすく解説
まとめると、「販売終了」を最も的確に表す英語は “discontinued”。
ビジネス文書では “end of sale” や “end-of-life” が、柔らかい会話では “no longer available” などが使われます。
それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあるため、
伝えたいトーンや目的に合わせて使い分けることが大切です。
日本語の「販売終了」は単なる在庫切れではなく、「もう再販されない」「時代の流れで姿を消した」という意味を含むことも多いですよね。
懐かしい商品を紹介するときも、英語で “discontinued” と添えるだけで、
その“もう戻らない特別感”を自然に伝えることができます。
英語でも日本語でも、商品に込められた思い出を丁寧に残していきましょう。
